Najnowsza wersja Tłumacza Google (Google Translate) zyskała nową funkcję. To tłumaczenie napisów - wystarczy skierować na nie kamerę smartfona. Działa to zarówno z tablicami informacyjnymi, jak i z gazetami, biletami i menu. Przetłumaczony napis pojawia się dokładnie w tym samym miejscu co oryginalny i ma taką samą czcionkę oraz kolor. Tłumaczenie odbywa się na żywo – jeżeli przesuniemy kamerę na inny obraz, nowe napisy zostaną od razu wyświetlone na ekranie.
Tryb natychmiastowego tłumaczenia (Word Lens) pojawił się w smartfonowej aplikacji w styczniu. Wówczas obejmował siedem najpopularniejszych języków – angielski, francuski, niemiecki, włoski, portugalski, rosyjski i hiszpański. Teraz Google dodał do listy 20 kolejnych – w tym m.in. polski, bułgarski, czeski, duński, holenderski, szwedzki, turecki, ukraiński czy norweski. Funkcjonalność nie jest jeszcze pełna: smartfon potrafi przetłumaczyć napisy angielskie na polski i odwrotnie, a także z dowolnego spośród obsługiwanych języków na angielski.
Do korzystania z nowej funkcji potrzebna jest aktualizacja aplikacji Tłumacz w smartfonie oraz pobranie pakietu obsługującego dany język. Co istotne – do używania tłumacza nie jest potrzebne stałe połączenie z internetem. A to oznacza, że nie trzeba będzie dodatkowo płacić za transfer danych za granicą, czyli tam, gdzie tłumacz najbardziej się przydaje.
Przedstawiciele Google'a podkreślają, że analiza obrazu na żywo, z uwzględnieniem liternictwa, a później tłumaczenie tekstu na urządzeniu mobilnym były wielkim wyzwaniem. Prostsze smartfony mają moc obliczeniową 50 razy mniejszą niż zwykły laptop i miliony razy mniejszą niż centra obliczeniowe. Tłumaczenie przez internet nie stanowi dziś problemu. Ale dla telefonu komórkowego to wciąż wyzwanie.
Google poprawił również tryb konwersacji, znany z wcześniejszych wersji aplikacji. Funkcja ta umożliwia prowadzenie (prawie) normalnej rozmowy z osobą w jej języku ojczystym. Wygląda to tak: wybieramy odpowiednie języki (np. polski i niemiecki), naciskamy ikonę mikrofonu i zaczynamy mówić. Smartfon nagra i przeanalizuje na żywo, co mówimy, oraz wypowie na głos tłumaczenie. Nasz rozmówca odpowie po niemiecku, a smartfon przetłumaczy to i przemówi po polsku. Magia.
